Fragen zu Fachübersetzungen

Alle Fragen und Antworten

Keine passenden Einträge gefunden. Kontaktieren Sie uns zu Ihrer Anfrage.

• Was kostet eine Fachübersetzung?

  Sprachkombination, Wortzahl, Fachgebiet und Bearbeitungsumfang bestimmen den Preis. Dateiformat, Layout, zusätzliche Prüfungen und Dringlichkeit können hinzukommen. Eine Seite hat keine feste Wortzahl; bei…

• Wie lange dauert eine Übersetzung?

  Das hängt von Textumfang, Fachgebiet, Sprachen und vereinbarten Prüfungen ab. Nennen Sie Ihre tatsächliche Frist zusammen mit der vollständigen Datei. Erst nach Prüfung können wir einen Liefertermin zusagen.

• Welche Dateiformate soll ich senden?

  Senden Sie möglichst die bearbeitbare Originaldatei sowie bei Bedarf eine PDF-Ansicht als Referenz. Tabellen, Fußnoten, Abbildungen und eingebettete Texte sollten im Auftrag eindeutig enthalten oder…

• Welche Sprachen kann ich anfragen?

  In unserem Sprachverzeichnis finden Sie Sprachprofile und weitere Einträge aus dem bestehenden Angebot. Nennen Sie immer Ausgangs- und Zielsprache sowie den Zielmarkt, etwa britisches oder amerikanisches…

• Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat?

  Korrekturlesen konzentriert sich auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und einheitliche Schreibweisen. Ein Lektorat bezieht zusätzlich Formulierungen, Stil und Verständlichkeit ein. Die…

• Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?

  Bei geschäftlichen oder redaktionellen Texten ist häufig eine Fachübersetzung gefragt. Für die Vorlage von Urkunden oder Zeugnissen kann die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangen. Erfragen…

• Können Sie meine Website oder App übersetzen?

  Fragen Sie Website-, Shop- oder App-Texte mit einem Export oder einer vollständigen Textliste an. Kontext, Navigation, Platzhalter und Zeichenlimits helfen, die Texte passend zu übertragen.

• Wie stimmen wir Fachbegriffe und Terminologie ab?

  Senden Sie vorhandene Glossare, freigegebene Übersetzungen und Produktnamen zusammen mit dem Ausgangstext. Benennen Sie einen Ansprechpartner für fachliche Rückfragen.

• Wie sende ich vertrauliche Unterlagen?

  Nutzen Sie die Upload-Möglichkeit Ihrer Anfrage oder besprechen Sie einen geeigneten Übertragungsweg mit unserem Team. Entfernen Sie nicht benötigte Angaben, solange der Text für die Übersetzung vollständig…

• Welche Prüfung ist im Übersetzungsauftrag enthalten?

  Der vereinbarte Leistungsumfang entscheidet. Nennen Sie, ob Sie neben der Übersetzung ein zusätzliches Korrekturlesen, einen Abgleich mit dem Ausgangstext oder eine fachliche Prüfung wünschen.

• Was passiert bei Änderungen am Ausgangstext?

  Senden Sie die neue Version und kennzeichnen Sie Änderungen möglichst eindeutig. Verwenden Sie Dateinamen oder Versionsnummern, damit keine veraltete Fassung weiterbearbeitet wird.

• Wie frage ich eine Übersetzung an?

  Nutzen Sie die verlinkte Anfrage für Fachübersetzungen und laden Sie Ihren Text hoch. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet, Verwendungszweck, Termin und gewünschtes Ausgabeformat.