Technische Übersetzungen

Terminologie und Sicherheitshinweise

Stellen Sie vorhandene Glossare, Bauteilnamen, Zeichnungen und Referenzfassungen bereit. Begriffe, Einheiten und Warnhinweise müssen im gesamten Projekt zusammenpassen. Die fachliche Freigabe durch Ihr Unternehmen und ein zusätzlicher Prüfbedarf werden vorab vereinbart.

Versionen und Layout berücksichtigen

Senden Sie möglichst die bearbeitbaren Originaldateien statt nur eines PDF. Kennzeichnen Sie geänderte Abschnitte und klären Sie, ob Tabellen, Abbildungen oder eingebettete Beschriftungen Teil des Auftrags sind.

Typische Inhalte und Anlässe

• Bedienungs- und Wartungsanleitungen
• Datenblätter und Spezifikationen
• Technische Schulungsunterlagen
• Produkt- und Systemdokumentation

Liefertermin und Projektumfang

Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Sprachen und Fachgebiet ab. Senden Sie den vollständigen Text und Ihre tatsächliche Frist; wir bestätigen einen Termin nach Prüfung. Bei fortlaufenden Projekten können wir Teillieferungen und Versionsstände abstimmen.

Diese Angaben helfen bei Ihrer Anfrage

• Vollständige Ausgangsdateien und gewünschtes Ausgabeformat
• Ausgangs- und Zielsprache sowie Zielland oder Sprachvariante
• Fachgebiet, Zielgruppe, Glossar und Referenzmaterial
• Gewünschter Liefertermin und zusätzlicher Prüfumfang

Weitere passende Informationen

• Was kostet eine Fachübersetzung?
• Wie lange dauert eine Übersetzung?
• Welche Dateiformate soll ich senden?
• Alle Leistungen im Überblick
• Alle Sprachen und Sprachprofile