Lektorat für klare und stimmige Texte

Bearbeitungstiefe festlegen

Von behutsamen Formulierungsänderungen bis zur stärkeren Umstrukturierung sind verschiedene Aufträge möglich. Legen Sie fest, welche Aussagen und Begriffe verbindlich bleiben. Fachliche oder inhaltliche Freigaben verbleiben bei Ihrem zuständigen Ansprechpartner.

Arbeitsfassung und Feedback

Liefern Sie den aktuellen Stand und vorhandene Stilvorgaben. Vereinbaren Sie den Umgang mit Rückfragen, Änderungsmarkierungen und weiteren Überarbeitungsrunden vorab, damit Umfang und Termin planbar bleiben.

Typische Inhalte und Anlässe

• Unternehmenskommunikation
• Website- und Marketingtexte
• Berichte und Fachtexte
• Präsentationen und Publikationstexte

Liefertermin und Projektumfang

Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Sprachen und Fachgebiet ab. Senden Sie den vollständigen Text und Ihre tatsächliche Frist; wir bestätigen einen Termin nach Prüfung. Bei fortlaufenden Projekten können wir Teillieferungen und Versionsstände abstimmen.

Diese Angaben helfen bei Ihrer Anfrage

• Vollständige Ausgangsdateien und gewünschtes Ausgabeformat
• Ausgangs- und Zielsprache sowie Zielland oder Sprachvariante
• Fachgebiet, Zielgruppe, Glossar und Referenzmaterial
• Gewünschter Liefertermin und zusätzlicher Prüfumfang

Weitere passende Informationen

• Was kostet eine Fachübersetzung?
• Wie lange dauert eine Übersetzung?
• Welche Dateiformate soll ich senden?
• Alle Leistungen im Überblick
• Alle Sprachen und Sprachprofile