Juristische Übersetzungen

Verwendungszweck und Rechtssystem

Teilen Sie mit, ob der Text zur Information, für Verhandlungen oder zur Vorlage bei einer Stelle benötigt wird. Rechtsbegriffe lassen sich nicht immer wortgleich übertragen. Abkürzungen, definierte Begriffe und Vertragsanlagen sollten vollständig vorliegen.

Beglaubigung gesondert klären

Eine Fachübersetzung ist keine Rechtsberatung und ändert den rechtlichen Inhalt des Ausgangstextes nicht. Verlangt der Empfänger eine beglaubigte Übersetzung, nennen Sie diese Anforderung vorab; dafür steht INA beglaubigt zur Verfügung.

Typische Inhalte und Anlässe

• Verträge und Vereinbarungen
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Unternehmensunterlagen
• Datenschutz- und Richtlinientexte

Liefertermin und Projektumfang

Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Sprachen und Fachgebiet ab. Senden Sie den vollständigen Text und Ihre tatsächliche Frist; wir bestätigen einen Termin nach Prüfung. Bei fortlaufenden Projekten können wir Teillieferungen und Versionsstände abstimmen.

Diese Angaben helfen bei Ihrer Anfrage

• Vollständige Ausgangsdateien und gewünschtes Ausgabeformat
• Ausgangs- und Zielsprache sowie Zielland oder Sprachvariante
• Fachgebiet, Zielgruppe, Glossar und Referenzmaterial
• Gewünschter Liefertermin und zusätzlicher Prüfumfang

Weitere passende Informationen

• Was kostet eine Fachübersetzung?
• Wie lange dauert eine Übersetzung?
• Welche Dateiformate soll ich senden?
• Alle Leistungen im Überblick
• Alle Sprachen und Sprachprofile