Gaming- und Videospielübersetzungen

Spielkontext und Terminologie

Ein Figurenprofil, Screenshots und ein Glossar helfen bei konsistenten Namen und Anreden. Kennzeichnen Sie Humor, Wortspiele und Texte, die sich auf den Spielverlauf beziehen.

Technische Grenzen

Erklären Sie Variablen, Tags, Zeichengrenzen und wiederverwendete Strings. Linguistische Tests im laufenden Spiel, zusätzliche Textvarianten und audiovisuelle Bearbeitung werden gesondert vereinbart.

Typische Inhalte und Anlässe

• Dialoge und Spielskripte
• Menüs und Benutzeroberflächen
• Item- und Questbeschreibungen
• Store- und Marketingtexte

Liefertermin und Projektumfang

Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Sprachen und Fachgebiet ab. Senden Sie den vollständigen Text und Ihre tatsächliche Frist; wir bestätigen einen Termin nach Prüfung. Bei fortlaufenden Projekten können wir Teillieferungen und Versionsstände abstimmen.

Diese Angaben helfen bei Ihrer Anfrage

• Vollständige Ausgangsdateien und gewünschtes Ausgabeformat
• Ausgangs- und Zielsprache sowie Zielland oder Sprachvariante
• Fachgebiet, Zielgruppe, Glossar und Referenzmaterial
• Gewünschter Liefertermin und zusätzlicher Prüfumfang

Weitere passende Informationen

• Was kostet eine Fachübersetzung?
• Wie lange dauert eine Übersetzung?
• Welche Dateiformate soll ich senden?
• Alle Leistungen im Überblick
• Alle Sprachen und Sprachprofile