Finanzübersetzungen

Zahlenkonventionen abstimmen

Dezimalzeichen, Tausendertrennzeichen, Datumsformate und Währungsangaben unterscheiden sich je nach Zielmarkt. Geben Sie vor, ob Werte und Währungen unverändert bleiben und welche Referenzberichte maßgeblich sind.

Tabellen und Freigabe

Liefern Sie Tabellen möglichst in bearbeitbarer Form und kennzeichnen Sie verbindliche Fachbegriffe. Sagen Sie uns, welche Tabellen, Fußnoten und Grafiken übersetzt werden sollen und wer die inhaltliche Freigabe übernimmt.

Typische Inhalte und Anlässe

• Geschäfts- und Jahresberichte
• Finanzielle Analysen
• Bank- und Versicherungsunterlagen
• Berichte und Präsentationen

Liefertermin und Projektumfang

Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Sprachen und Fachgebiet ab. Senden Sie den vollständigen Text und Ihre tatsächliche Frist; wir bestätigen einen Termin nach Prüfung. Bei fortlaufenden Projekten können wir Teillieferungen und Versionsstände abstimmen.

Diese Angaben helfen bei Ihrer Anfrage

• Vollständige Ausgangsdateien und gewünschtes Ausgabeformat
• Ausgangs- und Zielsprache sowie Zielland oder Sprachvariante
• Fachgebiet, Zielgruppe, Glossar und Referenzmaterial
• Gewünschter Liefertermin und zusätzlicher Prüfumfang

Weitere passende Informationen

• Was kostet eine Fachübersetzung?
• Wie lange dauert eine Übersetzung?
• Welche Dateiformate soll ich senden?
• Alle Leistungen im Überblick
• Alle Sprachen und Sprachprofile